本書(shū)約25萬(wàn)字，是研究梵語(yǔ)戲劇起源、發(fā)展以及梵語(yǔ)戲劇學(xué)理論著作《舞論》的一部專(zhuān)著，內(nèi)容分成三部分：一、梵語(yǔ)戲劇作品賞析（1-9章），以歷史時(shí)序?yàn)榻?jīng)，詳細(xì)介紹了印度歷代著名劇作家的作品，如馬鳴、跋娑、首陀羅迦、迦梨陀娑、戒日王、薄婆菩提、跋吒·那羅延等，總結(jié)了印度歷代戲劇創(chuàng)作的成就；二、《舞論》導(dǎo)讀（第10章）及部分章節(jié)選譯（第11章），以梵語(yǔ)戲劇的實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)梵劇起源、發(fā)展、類(lèi)型、功能、表演、觀賞、劇場(chǎng)結(jié)構(gòu)等進(jìn)行綜述和總結(jié)，并翻譯了部分章節(jié)；三、《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的翻譯及《梵漢譯名對(duì)照表》（附錄）。《彌勒會(huì)見(jiàn)記》被認(rèn)為是梵語(yǔ)戲劇的遺存，其對(duì)中國(guó)戲劇的起源、宗教來(lái)歷、少數(shù)民族戲劇的發(fā)展均有研究?jī)r(jià)值。筆者根據(jù)季羨林先生的英文本進(jìn)行翻譯，使讀者對(duì)梵語(yǔ)戲劇有更加清晰的認(rèn)識(shí)。此外，由于梵語(yǔ)是印度古老的語(yǔ)言，有些術(shù)語(yǔ)的翻譯是古代先哲確立下來(lái)的。因此，附錄中還加入了《梵漢譯名對(duì)照表》，將梵語(yǔ)用拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)并加上漢語(yǔ)翻譯，便于讀者查閱。
我的評(píng)論
copyright?學(xué)苑出版社2008 All rights reserved. 京ICP備08101777號(hào)-8 （總）網(wǎng)出證（京）字第316號(hào) 
京公網(wǎng)安備 11010602060096號(hào)
地址：北京市豐臺(tái)區(qū)南方莊2號(hào)院1號(hào)樓 郵政編碼：100079技術(shù)支持 同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
總編室：010-67603091 網(wǎng)站購(gòu)書(shū)、郵購(gòu)部：010-67601101 QQ：15420399 發(fā)行部：010-67601101 訪問(wèn)量：23977408
評(píng)論（0條）