12月15日至17日,2023中國(浙江)傳統(tǒng)村落保護(hù)與發(fā)展調(diào)研交流活動(dòng)暨紀(jì)念江南調(diào)查30周年活動(dòng)在浙江寧波成功舉辦,學(xué)苑出版社社長洪文雄出席活動(dòng)并介紹《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》成書情況?;顒?dòng)以線上線下結(jié)合的方式開展,50余位領(lǐng)導(dǎo)嘉賓及專家學(xué)者出席,參與江南調(diào)查30周年活動(dòng)的日本學(xué)者代表通過線上方式參加了本次活動(dòng)。
宣讀中國文聯(lián)榮譽(yù)委員、中國民協(xié)名譽(yù)主席、中國傳統(tǒng)村落保護(hù)專家委員會(huì)主任馮驥才先生賀信
中國文聯(lián)民間文藝藝術(shù)中心副研究員,《民間文化論壇》執(zhí)行主編、編審馮莉宣讀中國文聯(lián)榮譽(yù)委員、中國民協(xié)名譽(yù)主席、中國傳統(tǒng)村落保護(hù)專家委員會(huì)主任馮驥才先生的賀信。
馮驥才先生表示,他長期密切關(guān)注著寧波的文化遺產(chǎn)保護(hù),經(jīng)過多年努力,寧波在傳統(tǒng)村落普查和保護(hù)工作上卓見成效,大家相聚寧波,既是為了紀(jì)念中日兩國民俗學(xué)者江南調(diào)查30周年,也是傳統(tǒng)村落保護(hù)領(lǐng)域一次難得的盛會(huì),希望與會(huì)專家學(xué)者深入探討,廣泛交流,共同推動(dòng)浙江省乃至全國傳統(tǒng)村落的保護(hù)進(jìn)程。
致辭結(jié)束,舉行了《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》新書發(fā)布會(huì)。
日本學(xué)者福田亞細(xì)男通過視頻連線致辭
該書主編、日本學(xué)者福田亞細(xì)男教授通過視頻連線致辭。他說:“在中日間漫長的學(xué)術(shù)交流史上,恐怕都無法見到第二個(gè)同樣的例子?!彼硎?,1991年到2011年20年間陸續(xù)少量刊行的6冊中日合作江南調(diào)查報(bào)告書,此次得以在中國出版,對于專業(yè)研究者和熱愛民俗文化的讀者都是一大幸事。
學(xué)苑出版社社長洪文雄
學(xué)苑出版社社長洪文雄介紹了成書情況?!吨腥章?lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》從1991年到2011年20年間僅在日本陸續(xù)少量刊行,即便是專業(yè)研究者也很少有機(jī)會(huì)得到,并沒有在中國公開出版過。以福田亞細(xì)男、張紫晨、劉魁立、林相泰、陶立璠、劉鐵梁諸先生為代表的中日兩國民俗學(xué)者,組成聯(lián)合調(diào)查組,六次調(diào)查總計(jì)80余人,它開創(chuàng)了中日學(xué)術(shù)交流史上首次由中日民俗學(xué)者共同完成村落民俗的調(diào)查活動(dòng)。
洪文雄社長表示,這套調(diào)查資料是一套難得的民俗文化文獻(xiàn)資料,更重要的是《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》對于了解近30年來這些調(diào)查田野點(diǎn)的歷史和社會(huì)文化發(fā)展變化,對于新時(shí)代背景下村落文化遺產(chǎn)保護(hù),以及文化遺產(chǎn)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展,具有極強(qiáng)的歷史文化價(jià)值和現(xiàn)實(shí)參考價(jià)值。學(xué)苑出版社一直以“鄉(xiāng)野拾遺 文苑補(bǔ)缺”為己任,深耕在民族民間文化藝術(shù)、民俗非遺等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化出版內(nèi)容上,因此,學(xué)苑出版社就此選題項(xiàng)目組織了業(yè)務(wù)精干的編輯人員組成編輯出版團(tuán)隊(duì),負(fù)責(zé)本套調(diào)查報(bào)告的出版工作。在編輯出版過程中,編輯團(tuán)隊(duì)與主編團(tuán)隊(duì)緊密合作,多次就具體問題進(jìn)行了溝通交流,歷時(shí)近三年終于完成了本套調(diào)查報(bào)告的出版工作。并特別感謝主編福田亞細(xì)男先生和主編團(tuán)隊(duì)對學(xué)苑出版社的支持。
中央民族大學(xué)教授陶立璠
中央民族大學(xué)教授陶立璠對中日江南調(diào)查的源起和歷程進(jìn)行回顧,他表示《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》是1983年成立以后中國民俗學(xué)的一個(gè)里程碑,無論在什么時(shí)候都具有非常高的學(xué)術(shù)價(jià)值。
中國民協(xié)顧問、北京師范大學(xué)教授劉鐵梁
北京師范大學(xué)劉鐵梁教授則解釋了“生活傳承”的概念,”生活傳承“更接近民俗學(xué)研究對象的本質(zhì),民俗學(xué)必須要進(jìn)入實(shí)地的民眾生活中。劉鐵梁教授還認(rèn)為非遺保護(hù)是在意遺產(chǎn),而民俗學(xué)研究關(guān)注的是文明進(jìn)程。所以,他非常贊同日本學(xué)者福田亞細(xì)男教授所說《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》記錄的是中國農(nóng)村的變化,而并不是農(nóng)村遺產(chǎn)保護(hù)的問題。
新書揭幕
中國文聯(lián)民間文藝藝術(shù)中心主任徐岫鵑,學(xué)苑出版社社長洪文雄,浙江省文聯(lián)黨組成員、書記處書記呂偉剛,浙江省文聯(lián)副主席、寧波市文聯(lián)主席、黨組書記楊勁以及浙江民協(xié)退休干部、研究館員王恬,南京農(nóng)業(yè)大學(xué)教授何彬共同發(fā)布新書。
《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》
福田亞細(xì)男 主編
精裝 16開
《中日聯(lián)合江南地區(qū)民俗調(diào)查報(bào)告輯》是以福田亞細(xì)男、張紫晨、林相泰諸先生為代表的中日兩國民俗學(xué)者,在共同完成調(diào)查研究、撰寫報(bào)告后,得以形成的結(jié)果。村落田野調(diào)查開展了6期、持續(xù)了20余年。聯(lián)合調(diào)查不僅記錄了轉(zhuǎn)型時(shí)期中國江南地區(qū)民俗志的生產(chǎn)、民俗變化動(dòng)態(tài)過程,更重要的是它開創(chuàng)了中日學(xué)術(shù)交流史上首次由中日民俗學(xué)者共同完成村落民俗的調(diào)查與民俗志書寫的科學(xué)實(shí)踐,極大地推動(dòng)中日民俗學(xué)學(xué)科的發(fā)展并培養(yǎng)了一批知名的民俗學(xué)家。本書收錄了6次江南地區(qū)調(diào)查報(bào)告,分別介紹了中日農(nóng)耕文化比較、環(huán)東海農(nóng)耕文化民俗學(xué)研究、浙南農(nóng)耕文化民俗學(xué)研究、上海近郊村落的民俗研究、浙江東門島和箬山民俗研究、廿八都和三門源民俗文化變遷。本次出版以原報(bào)告文字做重新錄入統(tǒng)一排版,保留當(dāng)時(shí)珍貴手稿、圖片,對民間文化、民俗等學(xué)科有重要的史料價(jià)值。